沙利文生命科学专家委员会聘任仪式在沪举行（双语版）
沙利文生命科学专家委员会聘任仪式在沪举行（双语版）
沙利文生命科学专家委员会
Frost & Sullivan Expert Committee on
Life Sciences
2023年9月27日，沙利文生命科学专家委员会聘任仪式在2023第二届新投资博览会暨第十七届沙利文全球增长、科创与领导力峰会·生命科学新投资高峰论坛现场隆重举行。
On 27 September 2023, the Appointment Ceremony of the Frost & Sullivan Expert Committee on Life Sciences was held during the Life Sciences New Investment Summit of the 2nd New Investment Expo and the 17th Frost & Sullivan Growth, Innovation and Leadership Summit.
21世纪是生命科学的世纪，生命科学发展正在对人类生活的各个方面产生重要影响，从能源、环保，到农业、食品工业，再到医药卫生、生物计算机，同人类生活相关的一系列行业问题或许都可以从生命科学发展中找到解决方案。
The 21st century is the century of life sciences, and the development of life sciences is exerting significant influence on various aspects of human life. From energy and environmental protection to agriculture and food industry, and even to medicine and healthcare, as well as biocomputing, a series of industry-related issues pertaining to human life may find solutions through the development of life sciences.
沙利文长期跟踪“生命科学”赛道深度研究，发表前沿观察，此番成立生命科学专家委员会，旨在汇聚产、学、研界及资本圈权威机构与前沿科创力量，聚焦助力生命科学产业高质量发展，创新创造等课题，共同探索和推广行业创新发展新路径、新模式。专委会将通过共建“全域投资管理”，发挥各自资源优势，携手为生命科学行业发展提供全方位赋能。
Frost & Sullivan has been following in-depth research on the "Life Sciences" track for a long time and has published cutting-edge observations. The establishment of the Expert Committee on Life Sciences aims to bring together authoritative institutions, cutting-edge science and technology innovation forces in industry, university, academia and capital circles to focus on supporting innovation and creativity of life sciences, high-quality industrial development, and jointly explore and promote new paths and new models of strategic transformation and innovative development.
The Committee will provide all-round support to LS through the co-construction of TIM ("Total Investment Management") and the leveraging of their respective resource advantages.
沙利文生命科学专家委员会委员构成十分全面，包括生命科学领域权威学术及研究机构代表、优秀的上市公司企业家代表、投资机构代表以及专业机构代表等10余位资深且富有业界影响力的专业人士。
The Frost & Sullivan Expert Committee on Life Sciences is comprised of more than ten senior and influential professionals who have made great accomplishments in various industries, including representatives of notable listed companies, authoritative academic and research institutions, investment institutions, and professional bodies.
以下是沙利文生命科学专家委员会具体名单：
The following is the list of the Frost & Sullivan Expert Committee on Life Sciences：
俄罗斯工程院院士、江苏谱新生物医药有限公司联合创始人 张丹院士
Academician Zhang Dan, Academician of the Russian Academy of Engineering, Co-founder of Jiangsu Hillgene
上海市生物医药科技发展中心主任 李积宗先生
Mr. Li Jizong, Director of Shanghai Biomedical Technology Development Center
上海生物技术研究院院长、副书记，上海市生物医药协会会长 傅大煦先生
Mr. Fu Daxu, President, Deputy Secretary of Shanghai Institute for Biomedical Phamaceutical Technologies, President of Shanghai Biopharmaceutics Industry Association
荣昌生物首席医学官、国投创新医疗健康首席科学家 何如意博士
Dr. He Ruyi, Chief Medical Officer of Rongchang Pharmaceuticals, Chief Scientist of SDIC Health Industry Investment
中国生物医药产业链创新与转化联盟常务副理事长兼秘书长、南京生物医药产业创新转化中心理事长 郑晓南教授
Prof. Zheng Xiaonan, Deputy Executive Director and Secretary-General of the CBIITA, President of the Nanjing Center for Innovation and Transformation in the Biopharmaceutical Industry
美迈斯律师事务管理合伙人 耿科先生
Mr. Geng Ke, Managing Partner at O'Melveny & Myers LLP
安永大中华区生命科学与医疗健康行业联席主管合伙人 费凡先生
Mr. Felix Fei, Co-Managing Partner of Life Sciences and Healthcare Industry at EY Greater China
碧迪医疗全球高级副总裁、大中华区总经理 邓建民先生
Mr. Deng Jianmin, Global Senior Vice President and Greater China General Manager of BD (Becton, Dickinson and Company)
百时美施贵宝副总裁、市场准入负责人 邓阅昕女士
Ms. Deng Yuexin, Vice President and Head of Market Access of BMS (Bristol-Myers Squibb Company)
上海市免疫学研究所科研副所长、二级研究员，上海交通大学特聘教授 李斌教授
Prof. Li Bin, Researcher and Deputy Director of Scientific Research at Shanghai Institute of Immunology, Distinguished Professor of SJTU
比邻星创投管理合伙人 孙晓路先生
Mr. Luke Sun, Managing Partner of Proxima Ventures
中信证券投行医疗组联席负责人、董事总经理 刘晓岚先生
Mr. Liu Xiaolan, Co-head and Managing Director of the Medical Group of CITIC Securities Investment Bank
*排名不分先后
据悉， 沙利文生命科学专家委员会 由张丹院士担任委员会主席，李积宗先生 担任委员会秘书长。
The Frost & Sullivan Expert Committee on Life Sciences is chaired by Academician Zhang Dan, and Mr. Li Jizong serves as Secretary General of the Committee.
聘任仪式上，沙利文全球合伙人兼大中华区董事长王昕博士、沙利文合伙人、全球客户主管兼高级副总裁格雷格·凯雷西先生共同 为各位专家委员颁发聘任证书，并合影留念。
Dr. Neil Wang, Global Partner and Greater China Chairman of Frost & Sullivan and Greg Caressi, Partner, Global Client Leader & SVP of Frost & Sullivan presented appointment certificates to the expert committee members and took a group photo at the appointment ceremony.
王昕博士、格雷格·凯雷西先生为张丹院士颁发聘任证书
Dr. Neil Wang and Greg Caressi presented appointment certificate to Academician Zhang Dan
王昕博士、格雷格·凯雷西先生为李积宗先生颁发聘任证书（史彤代领）
Dr. Neil Wang and Greg Caressi presented appointment certificate to Mr. Li Jizong
(Authorized for collection: Ms. Shi Tong)
王昕博士、格雷格·凯雷西先生为傅大煦先生颁发聘任证书
Dr. Neil Wang and Greg Caressi presented appointment certificate to Mr. Fu Daxu
王昕博士、格雷格·凯雷西先生为何如意博士颁发聘任证书
Dr. Neil Wang and Greg Caressi presented appointment certificate to Dr. He Ruyi
王昕博士、格雷格·凯雷西先生为郑晓南教授颁发聘任证书
Dr. Neil Wang and Greg Caressi presented appointment certificate to Prof. Zheng Xiaonan
王昕博士、格雷格·凯雷西先生为耿科先生颁发聘任证书
Dr. Neil Wang and Greg Caressi presented appointment certificate to Mr. Geng Ke
王昕博士、格雷格·凯雷西先生为费凡先生颁发聘任证书
Dr. Neil Wang and Greg Caressi presented appointment certificate to Mr. Felix Fei
王昕博士、格雷格·凯雷西先生为邓建民先生颁发聘任证书（金驾代领）
Dr. Neil Wang and Greg Caressi presented appointment certificate to Mr. Deng Jianmin
(Authorized for collection: Mr. Jin Jia)
王昕博士、格雷格·凯雷西先生为邓阅昕女士颁发聘任证书（徐清修代领）
Dr. Neil Wang and Greg Caressi presented appointment certificate to Ms. Deng Yuexin
(Authorized for collection: Ms. Xu Qingxiu)
王昕博士、格雷格·凯雷西先生为李斌教授颁发聘任证书
Dr. Neil Wang and Greg Caressi presented appointment certificate to Prof. Li Bin
王昕博士、格雷格·凯雷西先生为孙晓路先生颁发聘任证书
Dr. Neil Wang and Greg Caressi presented appointment certificate to Mr. Sun Xiaolu
王昕博士、格雷格·凯雷西先生为刘晓岚先生颁发聘任证书
Dr. Neil Wang and Greg Caressi presented appointment certificate to Mr. Liu Xiaolan
未来，沙利文生命科学专家委员会将充分发挥自身优势专长，凝聚各界智识，为生命科学行业发展赋予能量，为企业资本运作赋予价值，为国家发展赋予服务，共同促进中国经济高质量发展。
In the future, the Frost & Sullivan Expert Committee on Life Sciences will give full play to its strengths and expertise, gather wisdom from all walks of life, empower the development of the life sciences industry, generate value to the operation of corporate capital markets activities, and provide services to the development of the country in order to jointly promote the high-quality development of China’s economy!
