育才扶智，扬帆筑梦丨沙利文、头豹爱心捐赠西藏阿里地区改则县洞措乡小学

改则县隶属西藏自治区，地处西藏西北部、阿里地区的东部、藏北高原腹地，全县地势高亢，平均海拔在4,700米以上。东西长450公里，南北宽670公里，是阿里地区面积最大的一个纯牧业县。

Gêrzê County sits in the northwest of Tibet, the east of the Ngari region, and the hinterland of the northern Tibetan Plateau. The county has a high terrain with an average altitude of over 4,700 meters. With a length of 450 kilometers from east to west and a width of 670 kilometers from north to south, Gêrzê County is the largest county in Ngari dedicated to pure livestock.

2019年12月，经西藏自治区人民政府研究，批准改则县退出贫困县。近年来，改则县积极推动牧业经济转型升级，促进农牧业现代化、农牧区可持续发展。2021年底，全县生产总值达108,426万元。

In December 2019, after research by the People's Government of Tibet, Gêrzê County was approved to be removed from the list of poverty-stricken counties. As Gêrzê County has actively promoted the transformation and upgrading of the pastoral economy, the modernization of agriculture and animal husbandry, and the sustainable development of agricultural and pastoral areas over the past few years. By the end of 2021, the county's GDP had reached RMB 1,084.26 million.

6月3日，弗若斯特沙利文（Frost & Sullivan，简称“沙利文”）、头豹“智力援藏、育才扶智”爱心助学行动走进了西藏阿里地区改则县洞措乡小学。

On June 3, Frost & Sullivan and Leadleo's Intelligence Assistance to Tibet, Talent Cultivation and Intelligence Support Caring Student Action entered Tsongtso Primary School, Gêrzê County, Ngari Prefecture, Tibet.

改则县地处高原亚寒带干旱季风型气候区，干旱、多大风，昼夜温差大，年平均气温仅-0.2℃。沙利文联合头豹向洞措乡小学捐赠了155套加厚内衣套装、155条加厚丝绒毛毯、155套童装羽绒冲锋衣套装，希望能给孩子们的学习和生活多一份保障、添一些温暖。

Gêrzê County is located in the arid monsoon climate zone of a sub-cold belt of the plateau, where the climate is dry and windy with a large diurnal temperature range and an annual average temperature of only -0.2°C. Frost & Sullivan and Leadleo donated 155 sets of thickened underwear, 155 sets of thickened velvet blankets, and 155 sets of children's down jackets to Tsongtso Primary School, hoping to provide more protection and warmth for children's study and life.

 增长创造价值，公益回馈社会

 Growth creates value and public welfare repays the society

 作为全球著名增长咨询公司，在过去62年的发展历程中，沙利文始终专注于对增长的承诺与对社会的回馈。

 As a global growth consulting firm, Frost & Sullivan has always prioritized the commitment to growth and giving back to the community over the past 62 years.

头豹作为国内领先的原创行企研究内容平台和新型企业服务提供商，近年来积极“投桃报李”，履行社会责任并推动头豹教育事业的发展。

As a leading domestic original industry research content platform and enterprise service provider, Leadleo has been actively fulfilling its social responsibilities and promoting education development in return to the society.

沙利文与头豹秉承履行企业社会责任的一贯理念，将投身公益事业，促进教育发展作为自身社会责任的重要一环，坚  持践行公益、播撒爱心，以实际行动回馈社会，传递企业正能量。

Adhering to the consistent principle of fulfilling corporate social responsibilities, Frost & Sullivan and Leadleo have always regarded dedicating ourselves to public welfare and education as an important part of our social responsibility. We keep practicing public welfare, spreading love, giving back to society with practical actions, and passing on the positive energy of the enterprise.  

沙利文全球合伙人兼大中华区董事长、头豹创始人兼董事长王昕博士表示：“沙利文的企业使命是通过增长让世界变得更美好；头豹通过头豹教育赋能国家职前教育和双创，为社会输送高质量的研究人才。企业增长与社会责任相辅相成，都是我们的立身之本。

According to Dr. Neil Wang, the Global Partner and Greater China Chairman of Frost & Sullivan, Founder and Chairman of Leadleo, "The company objective of Frost & Sullivan is to make the world a better place, and that for Leadleo is to support national pre-vocational education, business startups and innovation through Leadleo Education, and it also delivers society with high-quality research talents. In fact, corporate growth and social responsibility complement each other, both of which are our foundations.   

初心不改，步履不停，希望不止。本次对洞措乡小学的捐赠是沙利文与头豹发起的‘智力援藏、育才扶智’爱心助学行动的第二站，未来我们的爱心助学行动还将继续，希望能帮助更多贫困地区学生，让温暖与希望在高原蔓延和生长，让一批批心怀梦想的学生走出贫困，用知识改变命运，赋能社会发展，共同创造美好的未来！”

 Adhere to the original intention, we keep passing on dreams and hope. This donation to Tsongtso Primary School is the second stop of Frost & Sullivan and Leadleo's Intelligence Assistance to Tibet, Talent Cultivation and Intelligence Support initiative. In the future, our caring student action will continue with the hope to to help more students in poverty-stricken areas out of poverty, let warmth and hope spread and grow on the high plateau, therefore, they could empower social development and work together to create a promising future!  

“智力援藏、育才扶智”

爱心助学行动

 "Intelligence Assistance to Tibet, Talent Cultivation and Intelligence Support" Caring Student Action

王昕博士表示：“沙利文大中华区与头豹全体员工持续关注以西藏部分地区为代表的偏远地区青少年的学习与成长。自2021年起，我们两次援助了那曲市申扎县卡乡小学，  坚持‘智力援藏’的理念，充分利用自身资源，打造集远程课堂、捐资助学、短期支教等多元化方式为一体的育才扶智公益行动，希望培育培养、挖掘塑造未来的知识人才与行业精英，让这些孩子长大后更具竞争力与成长空间。  ”

 Dr. Neil Wang said, "Frost & Sullivan (the Greater China Region) and all Leadleo staff will continue to focus on the learning and development of young people in rural places such as Tibet. Since 2021, we have assisted Ka Xiang Primary School in Shenza County, Naqu City twice. Adhering to the concept of Intelligence Assistance to Tibet , we will make full use of our resources to establish public welfare activities that integrate diversified approaches such as remote classrooms, education donations, and short-term teaching support, aiming to cultivate talents and industry elites by equipping these children with more competitive skills and providing more possibilities for their future development."  

王昕博士指出，沙利文与头豹作为具有社会责任感的企业，积极响应国家乡村振兴、脱贫攻坚的战略方针，将知识、技能和资源投入到中国最迫切需要的领域和地区，为当地的发展做出积极贡献。  “沙利文与头豹在公益事业道路上躬行不辍，我们也期望能通过身体力行的方式，号召身边更多的社会力量、有识之士共同关注偏远地区青少年的成长教育，携手共筑育才扶智平台，用知识赋能青少年学习发展，为社会培养、培育未来行业人才。”

 Dr. Neil Wang also stated that as socially responsible enterprises, Frost & Sullivan and Leadleo actively respond to the national strategic policy of rural revitalization and poverty alleviation by investing knowledge, skills, and resources in the most urgently needed areas and regions in China, and making positive contributions to local development. " Frost & Sullivan and Leadleo have been working tirelessly on the road of public welfare, as we also hope to encourage more social forces and insightful individuals to pay attention to the growth and education of young people in remote areas through practical actions, collaborate to build a platform for talent cultivation and intelligence support, equip young people with knowledge to learn and develop, and cultivate future industry talents for society."